1
00:00:02,002 --> 00:00:04,254 
(อีกาอีกา)

2
00:00:07,298 --> 00:00:12,303 
(ทันจิโร่)
ขอโทษนะ แต่ตะกร้ากับฟางตรงนั้น
ฉันขอไม้ไผ่หน่อยได้ไหม?

3
00:00:12,679 --> 00:00:14,973 
(ชาวนา) ฉันไม่รังเกียจ แต่...

4
00:00:15,098 --> 00:00:17,517 
มีรูอยู่ในกรง

5
00:00:17,642 --> 00:00:19,561 
(ทันจิโร่) ใช่ ฉันจะจ่ายเงิน

6
00:00:19,686 --> 00:00:22,897 
(ชาวนา)
ไม่ ฉันไม่ต้องการมัน
ตะกร้ามีรู

7
00:00:23,231 --> 00:00:24,899 
(ทันจิโร่) ไม่ ฉันจะจ่าย

8
00:00:25,108 --> 00:00:26,484 
(ชาวนา) ไม่ ฉันไม่ต้องการมัน

9
00:00:26,609 --> 00:00:28,695 
ฉันจะทำไม้ไผ่และฟาง

10
00:00:28,862 --> 00:00:30,113 
(ทันจิโร่) แต่ฉันจะจ่าย!

11
00:00:30,238 --> 00:00:33,783 
ไม่ ฉันไม่ต้องการมัน!
เขาเป็นเด็กหัวแข็ง

12
00:00:34,117 --> 00:00:35,076 
อา...

13
00:00:35,201 --> 00:00:37,787 
(ทันจิโร่)
กรุณาชำระเงินเป็นการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อย!

14
00:00:38,079 --> 00:00:39,789 
ขอบคุณมาก!

15
00:00:39,914 --> 00:00:42,292 
(ชาวนา) ไปซะ!

16
00:00:45,462 --> 00:00:46,463 
(ทันจิโร่) เนซึโกะ (เนซึโกะ)

17
00:00:47,046 --> 00:00:48,923 
ฮะ? เนซึโกะ?

18
00:00:49,549 --> 00:00:50,550 
ไม่อยู่!

19
00:00:53,094 --> 00:00:53,928 
นั่นก็คือ

20
00:00:58,558 --> 00:01:04,564 
♪〜

21
00:02:21,141 --> 00:02:27,147 
~♪

22
00:02:35,488 --> 00:02:36,781 
เนซึโกะ...

23
00:02:38,199 --> 00:02:39,868 
(ทันจิโร่)
คุณขุดหลุมหรือเปล่า?

24
00:02:40,326 --> 00:02:43,371 
น้องสาวของฉันกลายเป็นเหมือนตัวตุ่น

25
00:02:47,000 --> 00:02:49,878 
และเขาหน้าบึ้งมาก

26
00:02:50,420 --> 00:02:52,797 
ฉันไม่อยากโดนแดดเลยจริงๆ

27
00:02:53,882 --> 00:02:55,258 
(ทันจิโร่) เดี๋ยวก่อน

28
00:02:59,596 --> 00:03:01,639 
(ทันจิโร่)
เนซึโกะ...เนซึโกะ

29
00:03:02,307 --> 00:03:06,769 
ฉันควรรวมสิ่งนี้หรือไม่?
ฉันอยากจะไปข้างหน้าในเวลากลางวันด้วย

30
00:03:07,562 --> 00:03:09,439 
เพราะฉันจะแบกมันไว้บนหลัง

31
00:03:11,274 --> 00:03:14,861 
ใส่ตะกร้าที่นี่

32
00:03:20,867 --> 00:03:23,369 
เอ่อ...มันโผล่ออกมา

33
00:03:24,954 --> 00:03:30,919 
(ทันจิโร่)
เนซึโกะก็โตขึ้นเช่นกัน...
จนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้มันมีขนาดเล็กลง

34
00:03:31,461 --> 00:03:32,295 
ฮะ?

35
00:03:32,921 --> 00:03:37,634 
เนซึโกะ คุณเหมือนผู้หญิงที่เป็นผู้ใหญ่เลย
มันคงจะใหญ่ขึ้น

36
00:03:38,134 --> 00:03:41,012 
ในทางกลับกัน คุณจะตัวเล็กลงไม่ได้หรือ?

37
00:03:41,429 --> 00:03:45,350 
ตัวเล็ก เนซึโกะ ตัวเล็ก~

38
00:03:48,478 --> 00:03:49,312 
อ่า!

39
00:03:54,400 --> 00:03:55,485 
โอ้~!

40
00:03:56,069 --> 00:04:00,698 
เยี่ยมมาก
สาวน้อย เนซึโกะ สุดยอดจริงๆ

41
00:04:04,661 --> 00:04:06,204 
(หญิง)
ซากิริยามะ?

42
00:04:06,621 --> 00:04:10,792 
หากคุณต้องการไปซากิริยามะ
ฉันต้องข้ามภูเขาลูกนั้นไปให้ได้...

43
00:04:11,209 --> 00:04:15,463 
ถึงแม้พระอาทิตย์จะตกดินแล้ว แต่สัมภาระชิ้นใหญ่ขนาดนี้
คุณจะแบกมันไว้บนหลังของคุณหรือไม่?

44
00:04:15,672 --> 00:04:16,839 
มันอันตราย

45
00:04:17,882 --> 00:04:19,592 
ระวังให้มาก

46
00:04:19,926 --> 00:04:21,761 
ขอบคุณมาก

47
00:04:25,139 --> 00:04:28,476 
(หญิง)
ล่าสุดมีบางคนหายตัวไป
เพราะมี

48
00:04:28,643 --> 00:04:30,186 
อย่าหลงทาง!

49
00:04:37,944 --> 00:04:38,778 
(ทันจิโร่) อา...

50
00:04:39,654 --> 00:04:41,072 
มีวัดอยู่

51
00:04:41,990 --> 00:04:45,535 
เพราะไฟมันรั่ว.
ดูเหมือนมีใครอยู่นะ

52
00:04:45,743 --> 00:04:46,828 
ไปกันเลย

53
00:04:48,413 --> 00:04:49,247 
ฮา…

54
00:04:50,957 --> 00:04:52,458 
ฉันได้กลิ่นเลือด

55
00:04:53,376 --> 00:04:56,421 
ภูเขาลูกนี้มีถนนสูงชัน
มีคนได้รับบาดเจ็บ!

56
00:04:56,921 --> 00:04:59,549 
ฮ่า ฮ่า ฮ่า...

57
00:05:04,137 --> 00:05:05,263 
คุณสบายดีไหม?

58
00:05:05,638 --> 00:05:06,472 
ฮ่า!

59
00:05:12,895 --> 00:05:14,814 
(ปีศาจ) มันคืออะไร? เฮ้...

60
00:05:15,898 --> 00:05:18,234 
นี่คืออาณาเขตของฉัน

61
00:05:18,901 --> 00:05:21,362 
(ปีศาจ) หากเจ้าทำลายแหล่งอาหารของข้า

62
00:05:21,654 --> 00:05:23,114 
ฉันจะไม่ยกโทษให้คุณ

63
00:05:23,906 --> 00:05:25,033 
(ทันจิโร่)
ปีศาจกินคน!

64
00:05:33,875 --> 00:05:34,834 
(โอนิ) โอ้?

65
00:05:38,588 --> 00:05:40,840 
มันรู้สึกแปลกๆ

66
00:05:42,341 --> 00:05:45,595 
คุณเป็นมนุษย์หรือเปล่า?

67
00:05:46,888 --> 00:05:47,972 
ให้ตายเถอะ...

68
00:05:53,102 --> 00:05:53,936 
(ทันจิโร่) เอ่อ!

69
00:05:57,732 --> 00:05:58,608 
ให้ตายเถอะ...

70
00:05:59,317 --> 00:06:03,905 
ฮ่าๆๆๆ... อย่าใช้ขวานนะ

71
00:06:04,030 --> 00:06:05,865 
แต่บาดแผลแบบนั้น...

72
00:06:06,365 --> 00:06:08,284 
มันจะหายดีเร็วๆ นี้

73
00:06:11,079 --> 00:06:14,082 
ดูสิ เลือดหยุดแล้ว

74
00:06:14,415 --> 00:06:15,458 
อา...

75
00:06:16,000 --> 00:06:22,048 
(หายใจแรงของเนซึโกะ)

76
00:06:30,223 --> 00:06:31,057 
(ทันจิโร่) เอ่อ...

77
00:06:31,682 --> 00:06:35,061 
(ทันจิโร่)
มันเร็ว...และพลังอะไรขนาดนั้น

78
00:06:35,436 --> 00:06:37,688 
คุณไม่สามารถทำได้สองครั้ง

79
00:06:38,147 --> 00:06:41,234 
เอาล่ะ ฉันจะหักคอคุณ

80
00:06:41,943 --> 00:06:46,239 
(หายใจแรงของเนซึโกะ)

81
00:06:46,948 --> 00:06:47,782 
(ทันจิโร่) คะฮะ...

82
00:06:51,327 --> 00:06:52,161 
(เนซึโกะ) เอ่อ!

83
00:06:54,205 --> 00:06:55,039 
(โอนิ) คะฮะ...

84
00:06:55,248 --> 00:06:56,207 
ฮะ?

85
00:06:56,958 --> 00:06:58,209 
ฮะ?

86
00:06:58,626 --> 00:06:59,502 
สวัสดี...

87
00:07:00,294 --> 00:07:01,129 
ว้าว!

88
00:07:04,215 --> 00:07:07,385 
(ทันจิโร่)
ฉัน... ฉันฆ่ามันแล้ว!

89
00:07:07,510 --> 00:07:09,804 
อ่า ไม่ใช่ แต่อีกฝ่ายเป็นปีศาจ...

90
00:07:10,179 --> 00:07:12,265 
เฮ้...เนซึโกะ

91
00:07:12,849 --> 00:07:13,683 
(เนซึโกะ) เอ่อ!

92
00:07:17,228 --> 00:07:22,275 
(ทันจิโร่)
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย...
คุณขยับตัวทั้งๆ ที่หัวของคุณถูกปลิวไปหรือเปล่า?

93
00:07:22,400 --> 00:07:23,484 
(โอนิ) เทมีร่า!

94
00:07:23,609 --> 00:07:24,444 
(ทันจิโร่) อา...

95
00:07:25,278 --> 00:07:27,613 
ฉันเดาว่าหนึ่งในนั้นคือปีศาจ

96
00:07:27,738 --> 00:07:30,116 
คุณให้ความรู้สึกแปลกๆ แก่ฉัน

97
00:07:30,283 --> 00:07:33,161 
เหตุใดจึงเป็นปีศาจและมนุษย์
ฉันกำลังออกไปเที่ยว!

98
00:07:33,369 --> 00:07:35,204 
(ทันจิโร่)
เขากำลังพูด!

99
00:07:37,123 --> 00:07:37,957 
(ทันจิโร่) อา...

100
00:07:39,500 --> 00:07:40,418 
(เนซึโกะ) เอ่อ...

101
00:07:42,879 --> 00:07:44,464 
(เนซึโกะ) เอ่อ...
(ทันจิโร่) หยุดนะ!

102
00:07:45,047 --> 00:07:46,632 
(ทันจิโร่) อ่า!

103
00:07:46,883 --> 00:07:48,176 
อู้ววว...

104
00:07:49,051 --> 00:07:49,886 
(ทันจิโร่) อ่า!

105
00:07:51,262 --> 00:07:52,263 
กร๊าก...

106
00:07:53,264 --> 00:07:54,557 
เนซึโกะ!

107
00:07:55,641 --> 00:07:58,144 
(เนซึโกะ) เอ่อ! ฮึ

108
00:08:00,313 --> 00:08:01,230 
ฮึ

109
00:08:02,315 --> 00:08:03,649 
เนซึโกะ!

110
00:08:04,025 --> 00:08:04,859 
กร๊าก...

111
00:08:07,695 --> 00:08:08,529 
อา...

112
00:08:09,155 --> 00:08:11,532 
(ทันจิโร่)
ผู้ชายคนนี้เป็นอะไร...

113
00:08:11,657 --> 00:08:13,868 
ขยายแขนออกจากหัวของคุณ!

114
00:08:14,452 --> 00:08:16,329 
ช่วยเนซึโกะ!

115
00:08:16,454 --> 00:08:17,288 
(โอนิ) หือ?

116
00:08:17,997 --> 00:08:19,499 
หลีกทาง!

117
00:08:20,041 --> 00:08:21,000 
(โอนิ) คะ...

118
00:08:21,584 --> 00:08:23,461 
ฮ่าๆ!

119
00:08:24,462 --> 00:08:26,380 
(ปีศาจ)
คนนี้จัดหนัก...

120
00:08:27,298 --> 00:08:28,257 
หัวของฉัน...

121
00:08:28,382 --> 00:08:30,510 
(ทันจิโร่) ฮึ่ม!
(ปีศาจ) หนัก!

122
00:08:33,179 --> 00:08:35,306 
(ทันจิโร่) อ่า!

123
00:08:35,515 --> 00:08:38,309 
เย้!

124
00:08:40,102 --> 00:08:41,020 
(ทันจิโร่) เอาล่ะ!

125
00:08:42,480 --> 00:08:45,858 
ผมที่พันกันตั้งใจจะขโมยขวาน
อีนุงตุงนัง!

126
00:08:45,983 --> 00:08:47,235 
อึ...

127
00:08:49,403 --> 00:08:52,657 
(ทันจิโร่) เนซึโกะ! อยู่ที่ไหน!

128
00:08:54,200 --> 00:08:55,910 
ฮ่า ฮ่า ฮ่า...

129
00:09:03,876 --> 00:09:04,710 
เอ่อ...

130
00:09:05,044 --> 00:09:05,962 
เนซึโกะ!

131
00:09:06,629 --> 00:09:07,964 
หยุดมัน!

132
00:09:10,633 --> 00:09:12,093 
อ๋อ!

133
00:09:23,354 --> 00:09:24,522 
อ่า!

134
00:09:25,731 --> 00:09:26,607 
เอ่อ...

135
00:09:34,407 --> 00:09:35,616 
อ๊ะ!

136
00:09:43,124 --> 00:09:46,460 
(ทันจิโร่)
มีปีศาจมากมายเหรอ?

137
00:09:47,461 --> 00:09:51,340 
แตกต่างจากกลิ่นที่อบอวลอยู่ในบ้าน
ปีศาจอีกตัวหนึ่ง

138
00:09:52,383 --> 00:09:57,471 
แต่ฉันต้องจัดการกับการโจมตีครั้งสุดท้าย
โจมตีใครบางคนอีกครั้ง

139
00:09:58,556 --> 00:10:02,018 
ดังนั้น... ฉันจะทำมัน.

140
00:10:03,060 --> 00:10:06,606 
(ทันจิโร่) ฮ่าฮ่า...

141
00:10:08,357 --> 00:10:09,400 
(ทันจิโร่)
ทำมัน!

142
00:10:13,946 --> 00:10:14,780 
ฮา…

143
00:10:16,741 --> 00:10:17,658 
อ่า!

144
00:10:18,743 --> 00:10:22,079 
(อุโรโกดากิ)
บางอย่างแบบนั้นจะไม่ทำให้ฉันหมดสิ้น

145
00:10:23,748 --> 00:10:25,124 
(ทันจิโร่)
หน้ากากเทนกุ...

146
00:10:25,791 --> 00:10:28,461 
ฉันไม่ได้ยินเสียงฝีเท้าของบุคคลนี้

147
00:10:29,211 --> 00:10:32,798 
(ทันจิโร่)
อะไร... ฉันควรทำอย่างไร?
คุณช่วยทำให้มันจบได้ไหม?

148
00:10:33,132 --> 00:10:38,012 
(น้ำตกอุโรโกะ)
อย่าถามผู้คน
คิดเองไม่ได้เหรอ?

149
00:10:38,638 --> 00:10:39,722 
อา...

150
00:10:41,223 --> 00:10:42,933 
(ทันจิโร่)
หากการแทงไม่ได้ผล...

151
00:10:44,602 --> 00:10:46,354 
สิ่งที่ฉันทำได้คือขยี้หัวตัวเอง

152
00:10:54,195 --> 00:11:00,117 
(ทันจิโร่)
เพื่อบดขยี้กะโหลกศีรษะให้แหลกให้ละเอียด
ท้ายที่สุดฉันต้องตีหินสองสามครั้ง

153
00:11:00,993 --> 00:11:02,495 
มันจะเจ็บปวด...

154
00:11:03,412 --> 00:11:06,707 
สิ่งที่สามารถฆ่าคุณได้ในการโจมตีครั้งเดียว
ไม่มีเหรอ?

155
00:11:11,295 --> 00:11:14,256 
(น้ำตกอุโรโกะ)
อา... เด็กคนนี้ไม่ดีเลย

156
00:11:15,591 --> 00:11:18,844 
ฉันมีน้ำใจเกินกว่าจะตัดสินใจ

157
00:11:19,887 --> 00:11:23,974 
แม้กระทั่งต่อหน้าปีศาจ
กลิ่นความเมตตาจะไม่หายไป

158
00:11:24,350 --> 00:11:27,186 
แม้แต่ปีศาจก็มีความเมตตา

159
00:11:28,813 --> 00:11:33,275 
กิยู...เด็กคนนี้ทำไม่ได้

160
00:11:36,946 --> 00:11:37,780 
อืม...

161
00:11:38,030 --> 00:11:41,659 
(ปีศาจ)
ฮะ... คุณสลบไปหรือเปล่า?

162
00:11:42,243 --> 00:11:44,745 
ร่างกายตายแล้วเหรอ?

163
00:11:44,870 --> 00:11:47,248 
ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบาย

164
00:11:47,623 --> 00:11:48,457 
อา...

165
00:11:49,166 --> 00:11:52,294 
(ปีศาจ)
เฮ้ ฉันจะฆ่าคุณ!
ฉันจะกินให้หมด!

166
00:11:52,420 --> 00:11:54,380 
มานี่สิ! ที่นี่!

167
00:11:54,505 --> 00:11:56,799 
ฉันไม่สามารถไปจากที่นี่ได้
มาแล้ว!

168
00:11:56,924 --> 00:12:01,679 
(ทันจิโร่)
อา... ฉันกำลังอยู่ไม่สุข
ค่ำคืนได้เริ่มขึ้นแล้ว

169
00:12:01,804 --> 00:12:03,347 
(ปีศาจ)
โอ้พระเจ้า! คุณฟังฉันอยู่หรือเปล่า?

170
00:12:03,764 --> 00:12:05,850 
อ่า... ว้าว!

171
00:12:06,725 --> 00:12:07,893 
ฮ่าๆ!

172
00:12:08,018 --> 00:12:10,896 
อ๋อ!

173
00:12:15,484 --> 00:12:16,318 
ว้าว...

174
00:12:16,444 --> 00:12:19,029 
(ทันจิโร่)
แค่โดนแสงแดด.
ณ จุดนี้!

175
00:12:19,363 --> 00:12:21,323 
เนซึโกะคงจะเกลียดมัน

176
00:12:21,824 --> 00:12:22,658 
(ทันจิโร่) อา...

177
00:12:23,868 --> 00:12:24,827 
เนซึโกะ?

178
00:12:25,494 --> 00:12:26,495 
เนซึโกะ!

179
00:12:30,249 --> 00:12:31,083 
อา...

180
00:12:36,005 --> 00:12:36,964 
ฮ่า...

181
00:12:41,594 --> 00:12:43,012 
เนซึโกะ...

182
00:12:45,347 --> 00:12:46,182 
อา...

183
00:12:47,057 --> 00:12:49,310 
อ๋อ ถูกต้องครับ คนนั้นคือใครครับ?

184
00:12:58,569 --> 00:13:01,864 
(ทันจิโร่)
ผู้ที่ถูกฆ่าตาย
พวกเขากำลังฝังฉันอยู่

185
00:13:07,244 --> 00:13:08,162 
(ทันจิโร่) เอ่อ...

186
00:13:10,664 --> 00:13:13,792 
(อุโรโนะดากิ) ฉันชื่ออุโรโคดากิ ซาคอนจิ

187
00:13:13,959 --> 00:13:17,546 
แนะนำกิยุ โทมิโอกะ
คุณแน่ใจหรือว่าเป็นคุณ?

188
00:13:17,713 --> 00:13:21,133 
อ๋อ.
ฉันชื่อคามาโดะ ทันจิโร่

189
00:13:21,675 --> 00:13:23,302 
น้องสาวของฉันชื่อเนซึโกะ...

190
00:13:23,427 --> 00:13:24,720 
(อุริโนะดากิ) ทันจิโร่

191
00:13:25,554 --> 00:13:29,141 
เมื่อพี่สาวของฉันกินใครสักคน
คุณทำอะไร?

192
00:13:30,476 --> 00:13:31,352 
เอ๊ะ...

193
00:13:33,437 --> 00:13:34,271 
(เสียงตบแก้ม)

194
00:13:39,443 --> 00:13:41,320 
(Urinodaki) การตัดสินช้า!

195
00:13:42,071 --> 00:13:45,115 
คุณยังตัดสินช้าอยู่

196
00:13:45,407 --> 00:13:48,827 
จนถึงเช้า
ฉันไม่สามารถจบปีศาจได้

197
00:13:49,370 --> 00:13:54,166 
อย่าลังเลที่จะตอบคำถามตอนนี้
ทำไมคุณถึงไม่สามารถตอบได้?

198
00:13:54,291 --> 00:13:56,919 
เป็นเพราะความมุ่งมั่นของคุณอ่อนแอ

199
00:13:57,586 --> 00:14:01,131 
เมื่อพี่สาวของฉันกินใครสักคน
มีสองสิ่งที่ต้องทำ

200
00:14:01,298 --> 00:14:05,344 
ฆ่าน้องสาวของฉัน
คุณตายด้วยการตัดตัวเองออก

201
00:14:05,511 --> 00:14:08,013 
ฉันจะพาน้องสาวของฉันที่กลายเป็นปีศาจ
นั่นเป็นเพราะว่า

202
00:14:08,138 --> 00:14:09,932 
แค่นั้นแหละ

203
00:14:10,599 --> 00:14:15,771 
แต่นี่เป็นอย่างแน่นอน
โปรดทราบว่าสิ่งนี้ไม่ควรเกิดขึ้น

204
00:14:16,063 --> 00:14:19,275 
น้องสาวของคุณใช้ชีวิตของผู้บริสุทธิ์

205
00:14:19,400 --> 00:14:22,486 
นั่นไม่ควรเป็นเช่นนั้น

206
00:14:23,404 --> 00:14:25,823 
คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันพูดหรือไม่?

207
00:14:25,948 --> 00:14:26,782 
(ทันจิโร่) ใช่แล้ว!

208
00:14:27,867 --> 00:14:29,618 
(อุริโนะดากิ) จากนี้ไป

209
00:14:29,743 --> 00:14:34,373 
เหมือนนักดาบที่ฆ่าปีศาจ
ทดสอบว่าเหมาะสมหรือไม่

210
00:14:35,457 --> 00:14:37,960 
แบกน้องสาวของคุณไว้บนหลังแล้วตามฉันมา

211
00:14:38,252 --> 00:14:39,920 
(ทันจิโร่) ฮ่าฮ่า...

212
00:14:47,803 --> 00:14:50,973 
(ทันจิโร่)
รวดเร็ว! คนนี้อายุเท่าไหร่คะ?

213
00:14:51,265 --> 00:14:54,351 
นอกจากนี้ฉันไม่ได้ยินเสียงฝีเท้าใดๆ เลย

214
00:14:56,312 --> 00:14:59,732 
เนซึโกะ
ถึงมันจะสั่นคลอน แต่โปรดอดทน!

215
00:15:01,025 --> 00:15:03,944 
อ่า... ฉันต้องอดทน

216
00:15:04,945 --> 00:15:07,323 
เนซึโกะ คุณ...

217
00:15:09,116 --> 00:15:11,160 
(ทันจิโร่)
คุณกำลังซ่อมชุดกิโมโนของคุณอีกครั้งหรือไม่?

218
00:15:11,535 --> 00:15:13,996 
ฉันต้องซื้อใหม่

219
00:15:14,496 --> 00:15:18,918 
(เนซึโกะ)
โอเค โอเค โอเค
ฉันชอบชุดกิโมโนนี้

220
00:15:19,418 --> 00:15:23,797 
สำหรับเด็กเล็ก
ให้ฉันกินมากขึ้น

221
00:15:26,383 --> 00:15:28,552 
(ทันจิโร่)
ฉันจะทำให้คุณกลับมาเป็นมนุษย์อย่างแน่นอน

222
00:15:29,303 --> 00:15:32,640 
ฉันแน่ใจว่า...สักวันหนึ่ง
ฉันจะซื้อชุดกิโมโนที่สวยงามให้คุณ!

223
00:15:33,474 --> 00:15:38,103 
แม้กระทั่งสิ่งที่ฉันทำเพื่อทุกคนไม่ได้
ทั้งหมดเพื่อคุณ

224
00:15:40,814 --> 00:15:44,568 
ฮ่า ฮ่า ฮ่า...

225
00:15:44,735 --> 00:15:47,821 
เฮ้ ตอนนี้ฉัน...

226
00:15:48,447 --> 00:15:51,283 
คุณได้รับการยอมรับหรือไม่?

227
00:15:58,666 --> 00:16:00,876 
(Rokodaki) ได้เวลาลองแล้ว

228
00:16:01,085 --> 00:16:02,836 
ปีนภูเขา

229
00:16:07,758 --> 00:16:11,261 
(น้ำตกอุโรโกะ)
ฉันจะรับผิดชอบดูแลน้องสาวของฉัน

230
00:16:13,347 --> 00:16:15,140 
ขอขอบคุณล่วงหน้า

231
00:16:24,608 --> 00:16:27,277 
(ทันจิโร่) ฮ่าฮ่า...

232
00:16:27,736 --> 00:16:32,157 
(ทันจิโร่)
เท้าเมื่อยล้า
ฉันไม่สามารถใช้กำลังของฉันได้อีกต่อไป

233
00:16:32,908 --> 00:16:34,785 
ฉันรู้สึกเวียนหัว

234
00:16:36,704 --> 00:16:37,538 
(ทันจิโร่) อา...

235
00:16:39,039 --> 00:16:43,043 
(น้ำตกอุโรโกะ)
จากที่นี่
เพื่อลงมาที่บ้านเชิงเขา

236
00:16:43,711 --> 00:16:46,046 
ครั้งนี้ฉันจะไม่รอจนถึงรุ่งสาง

237
00:16:48,716 --> 00:16:49,550 
(ทันจิโร่) เอ่อ...

238
00:16:51,343 --> 00:16:52,803 
(ทันจิโร่)
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?

239
00:16:54,304 --> 00:16:56,432 
เอ่อ ฉันเห็นแล้ว...

240
00:16:56,807 --> 00:17:00,019 
ด้วยหมอกหนาขนาดนี้
คุณคิดว่าฉันจะหลงทาง

241
00:17:01,103 --> 00:17:03,522 
ฉันควรจะกลับก่อนรุ่งสาง

242
00:17:04,023 --> 00:17:06,984 
ง่าย! ฉันมีจมูกที่ดี

243
00:17:07,276 --> 00:17:09,987 
ฉันจำกลิ่นของอุโรโคดากิได้แล้ว

244
00:17:13,032 --> 00:17:14,074 
(ทันจิโร่) อะไรนะ!

245
00:17:20,164 --> 00:17:21,081 
กร๊าก...

246
00:17:21,248 --> 00:17:22,207 
(ทันจิโร่)
สโตน?

247
00:17:24,168 --> 00:17:25,544 
ว้าว...อ๊ะ!

248
00:17:28,839 --> 00:17:30,090 
เอ่อ...

249
00:17:34,344 --> 00:17:35,763 
(ทันจิโร่)
หลุมพราง!

250
00:17:37,056 --> 00:17:41,560 
ฉันเข้าใจแล้ว...มีเคล็ดลับ

251
00:17:42,269 --> 00:17:43,854 
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

252
00:17:45,355 --> 00:17:46,565 
โอ้ หายไปแล้ว!

253
00:17:48,150 --> 00:17:49,151 
(ทันจิโร่) อ๊าก!

254
00:17:50,110 --> 00:17:51,236 
เอ่อ...

255
00:17:52,905 --> 00:17:54,573 
(ทันจิโร่)
แย่ แย่ แย่!

256
00:17:54,948 --> 00:17:59,078 
หากฉันตกหลุมพรางขนาดนี้
ฉันไม่สามารถลงจากภูเขาได้ในตอนเช้า

257
00:17:59,536 --> 00:18:03,665 
และภูเขาลูกนี้! ภูเขาลูกนี้...

258
00:18:04,708 --> 00:18:06,502 
อากาศเบาบาง

259
00:18:07,002 --> 00:18:10,172 
มากกว่าภูเขาที่ฉันอาศัยอยู่
ทินเนอร์มาก

260
00:18:10,923 --> 00:18:14,927 
นั่นเป็นสาเหตุที่ทำให้หายใจลำบากมาก
ฉันรู้สึกเวียนหัว

261
00:18:15,928 --> 00:18:19,223 
สงสัยว่าจะกลับไปได้ไหม...ผมอาจจะเป็นลมก็ได้

262
00:18:20,057 --> 00:18:22,559 
ไม่ กลับไป!

263
00:18:23,435 --> 00:18:27,856 
หายใจเข้า
กลิ่นกับดัก

264
00:18:37,116 --> 00:18:37,950 
ฮ่า!

265
00:18:52,881 --> 00:18:55,259 
(ทันจิโร่)
โอเค เข้าใจแล้ว... เข้าใจแล้ว!

266
00:18:55,884 --> 00:19:00,472 
กับดักที่มนุษย์สร้างขึ้น
ท้ายที่สุดมันมีกลิ่นแตกต่างออกไปเล็กน้อย!

267
00:19:01,431 --> 00:19:02,266 
ฮึ

268
00:19:07,062 --> 00:19:08,272 
(ทันจิโร่)
นั่นเป็นเหตุผลที่...

269
00:19:10,149 --> 00:19:12,442 
มากพอที่จะหลีกเลี่ยงมันทั้งหมด

270
00:19:12,568 --> 00:19:15,988 
ความสามารถทางกายภาพกะทันหัน
ถึงมันจะไม่แพงก็ตาม!

271
00:19:16,947 --> 00:19:19,449 
ฉันจะกลับมาอีกแน่นอน...

272
00:19:20,492 --> 00:19:22,077 
เนซึโกะ!

273
00:19:38,135 --> 00:19:40,262 
(เสียงรบกวน)

274
00:19:45,392 --> 00:19:50,272 
ฮ่า ฮ่า ฮ่า...

275
00:19:51,315 --> 00:19:54,735 
ฉันยัง...ทำ...

276
00:19:57,988 --> 00:20:01,325 
(โทมิโอกะ)
เรียวเค อุโรโคดากิ สกลจิเด็น

277
00:20:02,784 --> 00:20:07,456 
เด็กหนุ่มที่ต้องการเป็นนักดาบปราบปีศาจ
ฉันสั่งคุณไปที่นั่น

278
00:20:09,082 --> 00:20:12,169 
คุณมีความกล้าที่จะท้าทายฉันโดยไม่มีอาวุธ
มี

279
00:20:13,795 --> 00:20:15,881 
ญาติคนหนึ่งถูกปีศาจฆ่า

280
00:20:16,256 --> 00:20:19,176 
น้องสาวที่รอดชีวิต
ฉันกลายเป็นปีศาจ

281
00:20:19,885 --> 00:20:22,596 
ถูกกำหนดไว้แล้วว่าจะไม่โจมตีมนุษย์

282
00:20:24,473 --> 00:20:29,061 
บางอย่างเกี่ยวกับสองคนนี้
ฉันรู้สึกบางอย่างที่แตกต่างจากคนอื่นๆ

283
00:20:30,103 --> 00:20:33,982 
เด็กชายก็เหมือนกับคุณ
ดูเหมือนคุณมีจมูกที่ดี

284
00:20:35,400 --> 00:20:38,070 
บางทีฉันอาจจะทะลุผ่าน

285
00:20:38,320 --> 00:20:40,656 
ที่จะสืบทอด
บางทีคุณอาจจะทำได้

286
00:20:41,573 --> 00:20:44,201 
ฉันอยากให้คุณทำให้ฉันโตขึ้น

287
00:20:45,953 --> 00:20:48,747 
คำขอที่เห็นแก่ตัวคืออะไร?
ฉันทราบเรื่องนี้แต่

288
00:20:49,248 --> 00:20:50,958 
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

289
00:20:52,542 --> 00:20:56,630 
ขึ้นอยู่กับดุลยพินิจของคุณเอง
โปรดให้ความพยายามอย่างดีที่สุดแก่ฉัน

290
00:20:56,755 --> 00:20:58,465 
ขอบคุณมาก

291
00:21:00,175 --> 00:21:03,470 
มากมาย (ใช่แล้ว) กิยุ โทมิโอกะ

292
00:21:21,863 --> 00:21:26,410 
(อุโรโกะดากิ) ฉันจำนายได้ คามาโดะ ทันจิโร่

293
00:21:31,456 --> 00:21:37,462 
♪〜

294
00:22:50,368 --> 00:22:56,374 
~♪

295
00:23:03,340 --> 00:23:04,174 
(ทันจิโร่) เย้!

296
00:23:04,299 --> 00:23:07,010 
ฉันรู้สึกประหลาดใจกับปีศาจในวัด

297
00:23:07,135 --> 00:23:09,679 
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าแขนจะงอกออกมาจากหัวของฉัน

298
00:23:09,805 --> 00:23:11,139 
(เนซึโกะ) อืม~

299
00:23:11,264 --> 00:23:15,727 
แม้แต่อุโรโคดากิซังก็จำฉันได้
พี่ชาย ผมจะทำให้ดีที่สุดนับจากนี้ไป

300
00:23:15,852 --> 00:23:16,770 
(เนซึโกะ) อืม!

301
00:23:17,229 --> 00:23:19,773 
นี่คือ "Taisho Gossip"

302
00:23:20,190 --> 00:23:24,402 
คุณอุโรโคดากิ โซดาที่สวมหน้ากากเทนกุ
อายุเท่าไหร่เนี่ย...

303
00:23:24,569 --> 00:23:26,029 
(อุริโนะดากิ) ทันจิโร่!
(ทันจิโร่) ใช่แล้ว!

304
00:23:26,446 --> 00:23:29,324 
(น้ำตกอุโรโกะ)
อาหารเย็นเป็นเนื้อสัตว์และมันฝรั่งและโอเด้ง
อันไหนดีกว่ากัน?

305
00:23:29,449 --> 00:23:31,409 
(ทันจิโร่) เอ่อ...

306
00:23:31,535 --> 00:23:32,911 
(Urinodaki) การตัดสินช้า!

307
00:23:33,120 --> 00:23:34,538 
ฉันจะไปโอเด้งให้ได้!

308
00:23:34,788 --> 00:23:37,374 
ตอนต่อไป 3 “ซาบิโตะและมาโคโมะ”